1
00:00:13,700 --> 00:00:15,620
S-Senhor...

2
00:00:16,960 --> 00:00:18,790
O que são essas coisas?

3
00:00:18,790 --> 00:00:22,500
Ah, certo,
Eu não os mostrei para você ainda.

4
00:00:23,170 --> 00:00:24,860
Esta é uma das minhas habilidades.

5
00:00:26,550 --> 00:00:30,030
Você pode invocar essas coisas
com sua habilidade?

6
00:00:30,930 --> 00:00:34,000
É um pouco complicado explicar isso.

7
00:00:54,080 --> 00:00:55,160
Senhor.

8
00:00:56,200 --> 00:01:00,070
Pelo menos deixe-me coletar as joias mágicas.

9
00:01:04,210 --> 00:01:07,480
T-Obrigado...

10
00:01:15,510 --> 00:01:17,200
Ah, não!

11
00:01:19,230 --> 00:01:20,270
Jesus!

12
00:01:22,810 --> 00:01:23,480
Ei.

13
00:01:23,980 --> 00:01:25,720
Não grite tão alto.

14
00:01:26,270 --> 00:01:27,360
Não se preocupe.

15
00:01:27,360 --> 00:01:29,490
Eles simplesmente desmaiaram.

16
00:01:30,700 --> 00:01:32,600
Sim, de jeito nenhum você vai entender isso, hein?

17
00:01:33,110 --> 00:01:35,700
Eu mal falo inglês.

18
00:01:41,830 --> 00:01:43,210
Eu sou humano.

19
00:01:43,790 --> 00:01:46,560
Eu quero ir para casa.

20
00:01:57,720 --> 00:02:01,430
TEMPORADA DE NIVELAMENTO SOLO 2
-SURGIR DA SOMBRA-

21
00:03:21,760 --> 00:03:22,970
Felicidades!

22
00:03:23,520 --> 00:03:25,350
Bem-vindo, por favor entre.

23
00:03:28,520 --> 00:03:31,070
Agora completamos 19 missões.

24
00:03:31,070 --> 00:03:31,980
Sim.

25
00:03:31,980 --> 00:03:34,690
Eu não teria feito isso sem você.

26
00:03:35,280 --> 00:03:36,610
Quais são seus planos a seguir?

27
00:03:37,320 --> 00:03:40,030
Primeiro, vou pegar
a prova escrita na associação

28
00:03:40,030 --> 00:03:41,950
para obter a licença de mestre da guilda.

29
00:03:41,950 --> 00:03:45,080
Então vou usá-lo como moeda de troca
negociar com meu pai.

30
00:03:45,580 --> 00:03:46,250
Eu vejo.

31
00:03:46,910 --> 00:03:49,330
E você, senhor?

32
00:03:53,550 --> 00:03:55,940
Você pode não ser capaz
para entrar em contato comigo por um tempo.

33
00:03:56,380 --> 00:03:58,230
Eu preciso ir a algum lugar...

34
00:04:00,970 --> 00:04:01,980
O que há de errado?

35
00:04:05,770 --> 00:04:06,890
Senhor...

36
00:04:06,890 --> 00:04:10,560
Se você me acha chato,
você pode simplesmente dizer isso.

37
00:04:10,560 --> 00:04:14,120
E não vou mais incomodar você.

38
00:04:16,530 --> 00:04:18,320
Você está bêbado?

39
00:04:19,030 --> 00:04:22,360
Eu tenho um irmão que é
10 anos mais velho que eu.

40
00:04:22,910 --> 00:04:24,890
Ele não gosta de mim.

41
00:04:25,580 --> 00:04:28,640
Nós nunca passamos tempo
juntos como irmãos.

42
00:04:29,370 --> 00:04:30,540
Comparado a ele,

43
00:04:31,210 --> 00:04:35,670
você não apenas salvou minha vida,
mas você também concordou com meu pedido.

44
00:04:37,050 --> 00:04:41,800
Eu realmente queria que você fosse meu irmão.

45
00:05:01,490 --> 00:05:02,470
Nesse caso,

46
00:05:07,830 --> 00:05:11,040
você é meu irmão mais novo a partir de agora.

47
00:05:15,420 --> 00:05:17,460
S-Senhor...

48
00:05:21,720 --> 00:05:22,680
Carne!

49
00:05:22,680 --> 00:05:24,140
Por favor, coma mais carne!

50
00:05:24,140 --> 00:05:25,600
Eu vou grelhar para você!

51
00:05:25,600 --> 00:05:27,600
Ei, isso é demais!

52
00:05:27,600 --> 00:05:28,890
Você gostaria de um pouco de limão?!

53
00:05:28,890 --> 00:05:29,850
Não.

54
00:05:29,850 --> 00:05:31,520
Você realmente está bêbado, não é?

55
00:05:31,890 --> 00:05:33,760
Estou completamente sóbrio agora!

56
00:05:34,400 --> 00:05:35,130
Nossa.

57
00:05:35,730 --> 00:05:37,480
O que eu faço com você?

58
00:05:42,450 --> 00:05:44,070
Você o identificou?

59
00:05:44,700 --> 00:05:46,990
Ele alegou ser um caçador estrangeiro.

60
00:05:47,450 --> 00:05:52,120
Ele ficou preso em um portão há 10 anos
e não conseguia sair.

61
00:05:52,580 --> 00:05:55,840
Então ele se encontrou no portão
levando aos Estados Unidos.

62
00:05:56,670 --> 00:05:58,590
Isso é sem precedentes.

63
00:05:59,010 --> 00:05:59,920
Algo mais?

64
00:06:00,510 --> 00:06:02,550
Parece que ele não fala inglês.

65
00:06:02,550 --> 00:06:04,920
E um intérprete assistido
interrogatório está pendente.

66
00:06:05,390 --> 00:06:08,090
Não se pode descartar isso
ele pode ser uma fera humanóide.

67
00:06:08,640 --> 00:06:09,900
O que podemos fazer com ele?

68
00:06:10,730 --> 00:06:12,100
Solicitamos assistência

69
00:06:12,100 --> 00:06:15,940
de um caçador Rank S em Washington
quem é seu compatriota.

70
00:06:16,980 --> 00:06:18,520
Sr.Hwang?

71
00:06:19,360 --> 00:06:22,410
Podemos prosseguir com a investigação
assim que ele retornar ao país.

72
00:06:22,860 --> 00:06:23,360
Tsk.

73
00:06:23,360 --> 00:06:25,070
Isso é bom então.

74
00:06:25,070 --> 00:06:27,240
A propósito, qual é o nome dele?

75
00:06:27,740 --> 00:06:30,490
É um pouco difícil de pronunciar.

76
00:06:31,540 --> 00:06:34,180
Ele diz que seu nome é Sung Il-Hwan.

77
00:06:40,880 --> 00:06:42,970
Vou sair por uma semana.

78
00:06:43,300 --> 00:06:45,720
Vai viajar logo depois do trabalho?

79
00:06:45,720 --> 00:06:47,770
Você está tão ocupado.

80
00:06:47,770 --> 00:06:49,840
Bem, tenho muitas coisas para fazer.

81
00:06:50,600 --> 00:06:53,010
Então, com quem você vai?

82
00:06:56,730 --> 00:06:58,520
Eu disse que vou com um amigo.

83
00:06:58,520 --> 00:07:00,980
Quando você arranjou uma namorada?

84
00:07:08,490 --> 00:07:12,620
Enquanto lutava contra Cerberus,
meu nível era em torno de 20.

85
00:07:13,370 --> 00:07:15,550
E agora meu nível triplicou.

86
00:07:16,460 --> 00:07:19,030
Eu deveria ser capaz de derrotá-lo mais facilmente.

87
00:07:37,900 --> 00:07:39,990
Isso significa que devo continuar?

88
00:07:48,280 --> 00:07:50,160
Oh? É uma missão.

89
00:07:50,870 --> 00:07:53,700
"O Castelo do Demônio está repleto de demônios."

90
00:07:53,700 --> 00:07:56,250
“Por favor, colete almas demoníacas.”

91
00:07:56,910 --> 00:07:59,460
“O requisito é coletar...”

92
00:07:59,460 --> 00:08:01,040
10.000 almas demoníacas?!

93
00:08:02,210 --> 00:08:04,000
Isso é muito.

94
00:08:07,720 --> 00:08:11,350
Mas desta vez vim com outro propósito.

95
00:08:11,350 --> 00:08:13,060
ELIXIR DA VIDA - ARTESANATO

96
00:08:14,270 --> 00:08:16,640
Seja 10.000 ou 100.000...

97
00:08:18,890 --> 00:08:20,290
Eu vou pegar todos eles!

98
00:08:25,820 --> 00:08:27,070
YOO JINHO

99
00:08:27,070 --> 00:08:30,160
Você está me perguntando
entregar a guilda para você?

100
00:08:30,160 --> 00:08:30,990
Sim.

101
00:08:31,370 --> 00:08:32,160
Hum...

102
00:08:33,910 --> 00:08:38,000
Você conhece o plano de Jinsung,
mesmo assim você ainda faz esse pedido?

103
00:08:39,210 --> 00:08:42,590
O plano do meu irmão de ter
um estranho se torna o mestre da guilda

104
00:08:42,590 --> 00:08:45,480
é muito arriscado para a nossa empresa...

105
00:08:47,130 --> 00:08:50,380
Esse caçador é Sung Jinwoo, certo?

106
00:08:50,840 --> 00:08:52,120
O incidente do Calabouço Duplo.

107
00:08:52,560 --> 00:08:54,930
A aniquilação da equipe de Hwang Dongsuk.

108
00:08:55,430 --> 00:08:58,300
E o Departamento de Supervisão
assassinato de prisioneiros.

109
00:08:59,070 --> 00:09:02,030
Ele está envolvido em todos os três incidentes
e permaneceu ileso.

110
00:09:04,110 --> 00:09:07,430
Ele também participou de todos
as missões de ataque que você organizou.

111
00:09:09,400 --> 00:09:13,240
No incidente do Portão Vermelho de
a Guilda do Tigre Branco há alguns dias,

112
00:09:14,410 --> 00:09:18,040
dizem que foi ele de novo
que trouxe os sobreviventes.

113
00:09:21,920 --> 00:09:26,300
Você obteve a licença mestre da guilda
com a ajuda dele, não foi?

114
00:09:27,020 --> 00:09:29,220
E você quer que eu entregue
a guilda para você?

115
00:09:33,840 --> 00:09:34,890
Mesmo assim...

116
00:09:37,680 --> 00:09:38,680
Mesmo assim,

117
00:09:40,480 --> 00:09:43,000
Eu ainda peço que você entregue
a Guilda Yoojin para mim.

118
00:09:45,270 --> 00:09:47,190
Quanto ao meu irmão, eu vou...

119
00:09:47,190 --> 00:09:49,940
Eu entendo. Posso deixar você tentar.

120
00:09:50,400 --> 00:09:51,280
Eh?

121
00:09:51,280 --> 00:09:52,970
Mas há uma condição.

122
00:09:56,080 --> 00:09:57,870
Depois do incidente do Red Gate,

123
00:09:58,290 --> 00:10:02,510
Ouvi dizer que a Guilda do Tigre Branco tem
tem tentado recrutar secretamente Hunter Sung.

124
00:10:03,420 --> 00:10:06,340
Você tem que deixá-lo entrar
nossa guilda antes que isso aconteça.

125
00:10:07,380 --> 00:10:08,330
Você pode fazer isso?

126
00:10:10,880 --> 00:10:11,670
Sim!

127
00:10:15,800 --> 00:10:17,210
Tenho grandes esperanças em você.

128
00:10:20,100 --> 00:10:21,520
A MANA ESTÁ CONTAMINADA
EXTRAÇÃO DE SOMBRA NÃO ESTÁ DISPONÍVEL

129
00:10:21,520 --> 00:10:25,280
Por alguma razão,
Não consigo extrair dos demônios.

130
00:10:26,060 --> 00:10:28,230
Existem tantos demônios aqui.
Que pena.

131
00:10:30,530 --> 00:10:31,320
Oh?

132
00:10:31,320 --> 00:10:32,440
VOCÊ ADQUIRIU O ITEM: PERMISSÃO DE ENTRADA

133
00:10:36,780 --> 00:10:39,700
Uma licença para os andares superiores.

134
00:10:39,700 --> 00:10:41,020
A PERMISSÃO CONCEDE ACESSO A
O 2º ANDAR DO CASTELO DO DEMÔNIO.

135
00:10:41,020 --> 00:10:42,330
SÓ PODE SER USADO NA MÁGICA
CÍRCULO DE TELEPORTE NO 1º ANDAR.

136
00:10:42,330 --> 00:10:43,620
Eu vejo.

137
00:10:43,620 --> 00:10:45,880
Só pode ser usado lá.

138
00:10:46,580 --> 00:10:48,630
Esta masmorra é enorme.

139
00:10:49,090 --> 00:10:52,090
Parece ser uma cidade inteira
enfiado em um prédio.

140
00:10:54,130 --> 00:10:56,050
Caminhar a pé pode ser cansativo.

141
00:11:05,730 --> 00:11:08,190
Você é o chefe disso
grupo de Urso de Gelo?

142
00:11:08,190 --> 00:11:09,480
Você é tão grande, não é?

143
00:11:10,480 --> 00:11:13,070
Tudo bem, vamos lá dar uma olhada.

144
00:11:14,240 --> 00:11:14,950
Hum?

145
00:11:16,280 --> 00:11:17,410
Ah.

146
00:11:17,410 --> 00:11:18,910
Que dor de cabeça.

147
00:11:18,910 --> 00:11:19,930
Uau.

148
00:11:22,330 --> 00:11:23,790
Eek!

149
00:11:29,420 --> 00:11:30,340
Você é muito forte.

150
00:11:32,380 --> 00:11:34,630
De agora em diante, seu nome é "Tank".

151
00:11:49,400 --> 00:11:51,690
Uau, é a senhorita Hae-In.

152
00:11:51,690 --> 00:11:53,280
Que coincidência.

153
00:11:53,280 --> 00:11:55,620
Ela está linda como sempre.

154
00:11:58,490 --> 00:11:59,740
Por que?

155
00:11:59,740 --> 00:12:03,200
Por que não divulgar as informações
sobre as formigas aladas para o público,

156
00:12:03,200 --> 00:12:04,690
mas para um pequeno grupo de pessoas?

157
00:12:05,620 --> 00:12:07,500
É uma ordem da associação.

158
00:12:07,500 --> 00:12:10,920
Eles acreditam que divulgá-lo agora
só causaria pânico desnecessário.

159
00:12:11,380 --> 00:12:12,250
Mas...

160
00:12:12,590 --> 00:12:13,880
Não se preocupe com isso.

161
00:12:14,300 --> 00:12:16,670
Precisamos aumentar nosso poder

162
00:12:17,300 --> 00:12:22,010
para se tornar a maior guilda do país
e assumir as responsabilidades.

163
00:12:24,970 --> 00:12:29,680
Ao obter esta chave, fiquei preocupado que
este lugar pode ser uma masmorra Rank S.

164
00:12:30,650 --> 00:12:32,860
Os demônios aqui parecem estar
em torno do Rank B superior.

165
00:12:33,320 --> 00:12:34,070
ITEM: PERMISSÃO DE ENTRADA
6º ANDAR AO 7º ANDAR

166
00:12:34,070 --> 00:12:35,400
Eles vêm em grande número.

167
00:12:35,940 --> 00:12:38,240
E quanto mais alto eu vou,
mais fortes eles ficam.

168
00:12:38,650 --> 00:12:42,950
Mas enquanto eu me concentrar em derrubar
os demônios carregando licenças,

169
00:12:42,950 --> 00:12:44,660
ainda é uma subida fácil.

170
00:12:45,120 --> 00:12:45,870
HABILIDADES
NÍVEL DE HABILIDADE AUMENTADO, MÃO DA RÉGUA, LV.2

171
00:12:46,540 --> 00:12:50,790
Ainda assim, se a estrutura do Castelo do Demônio
é o mesmo que o da torre original,

172
00:12:50,790 --> 00:12:52,890
então haverá 100 andares.

173
00:12:53,930 --> 00:12:58,310
Eu me pergunto o quão forte eu me tornarei
quando chego ao último andar.

174
00:12:58,920 --> 00:12:59,880
ALMAS DEMONÍACAS COLETADAS: 3.712/10.000

175
00:12:59,880 --> 00:13:02,100
Não sei se haverá comida suficiente.

176
00:13:02,720 --> 00:13:04,560
E eu tenho uma promessa com Jinah.

177
00:13:04,560 --> 00:13:05,510
ALMAS DEMONÍACAS COLETADAS: 4.059/10.000

178
00:13:05,510 --> 00:13:06,810
Parece...

179
00:13:06,810 --> 00:13:09,130
...esta será uma batalha contra o tempo.

180
00:13:10,310 --> 00:13:12,310
ALMAS DEMONÍACAS COLETADAS

181
00:13:13,650 --> 00:13:14,900
ALMAS DEMONÍACAS COLETADAS

182
00:13:16,230 --> 00:13:18,780
ALMAS DEMONÍACAS COLETADAS

183
00:13:18,780 --> 00:13:19,950
ALMAS DEMONÍACAS COLETADAS: 10.000/10.000

184
00:13:23,870 --> 00:13:25,760
Não sei até que altura posso subir.

185
00:13:39,970 --> 00:13:41,050
Inimigo com nome vermelho, hein?

186
00:13:42,340 --> 00:13:44,010
SENHOR DOS ANDARES INFERIORES
VULCANO AVARICIOSO

187
00:13:44,550 --> 00:13:46,970
49º ANDAR AO 50º ANDAR

188
00:13:50,350 --> 00:13:52,730
Hunter Sung não está em casa.

189
00:13:53,940 --> 00:13:55,860
Só existe a irmã dele.

190
00:13:55,860 --> 00:13:58,980
Ela só sabe que ele saiu de viagem.

191
00:13:59,490 --> 00:14:02,240
Nós percorremos todo o caminho
para o seu lugar em vão.

192
00:14:02,240 --> 00:14:05,490
Ele não participou
em qualquer missão de ataque recentemente.

193
00:14:05,490 --> 00:14:07,540
Não há registros dele
atravessando a fronteira.

194
00:14:07,540 --> 00:14:10,700
Sua última localização conhecida rastreada por
a associação estava bem no centro

195
00:14:10,700 --> 00:14:12,580
da zona urbana.

196
00:14:12,580 --> 00:14:15,170
Como você sabe disso?

197
00:14:16,590 --> 00:14:18,040
Afinal, é meu trabalho.

198
00:14:20,670 --> 00:14:24,000
Eu me pergunto onde ele está agora.

199
00:14:24,470 --> 00:14:27,050
Deixe esse chefão comigo.

200
00:14:27,550 --> 00:14:29,430
Você cuida do resto.

201
00:14:44,400 --> 00:14:46,990
Graças ao aumento da inteligência,

202
00:14:46,990 --> 00:14:50,830
o número de soldados e poder mágico
Posso preservar também aumentou.

203
00:14:50,830 --> 00:14:53,040
Isso me dá bastante liberdade
durante o combate.

204
00:14:53,960 --> 00:14:54,960
Mas de qualquer maneira,

205
00:14:55,750 --> 00:14:58,080
quanto tempo planeja ficar sentado lá?

206
00:14:58,080 --> 00:15:00,690
Se não se mover,
Vou tomar a iniciativa de atacar...

207
00:15:07,890 --> 00:15:10,760
O que você fez com eles?!

208
00:15:14,730 --> 00:15:15,850
Uau...

209
00:15:15,850 --> 00:15:17,800
Acabei de dar um soco.

210
00:15:18,410 --> 00:15:20,190
Coloquei muitos pontos em força?

211
00:15:25,950 --> 00:15:27,610
A mesma habilidade que Cerberus usou!

212
00:15:33,040 --> 00:15:33,790
Ferro!

213
00:15:43,880 --> 00:15:45,630
Golpes contínuos...

214
00:15:45,630 --> 00:15:47,800
Como pode ser tão ágil?

215
00:15:48,470 --> 00:15:51,510
Mas deve haver uma abertura para mim...

216
00:15:52,720 --> 00:15:53,790
Agora!

217
00:15:57,230 --> 00:15:57,900
Te peguei!

218
00:16:00,360 --> 00:16:00,940
Droga...

219
00:16:00,940 --> 00:16:01,520
HABILIDADES
NÍVEL DE HABILIDADE AUMENTADO, MÃO DA RÉGUA, LV.2

220
00:16:06,860 --> 00:16:07,990
Essa fera...

221
00:16:08,390 --> 00:16:10,450
...pode ler meu movimento?

222
00:16:10,950 --> 00:16:15,160
O único lugar onde posso causar danos
é aquela cabeça pequena.

223
00:16:19,830 --> 00:16:22,590
Primeiro, preciso restringir
seus movimentos estranhos.

224
00:16:23,590 --> 00:16:24,760
Mas como?

225
00:16:26,340 --> 00:16:27,380
É isso!

226
00:16:38,440 --> 00:16:40,440
Sua raiva deixou você cego
ao seu redor?

227
00:16:58,250 --> 00:16:59,250
VOCÊ DERROTOU O
SENHOR DOS ANDARES INFERIORES: VULCANO AVARICIOSO

228
00:16:59,250 --> 00:17:00,920
ITEM: FRAGMENTO DE ÁRVORE DO MUNDO

229
00:17:02,500 --> 00:17:05,170
Eu não posso acreditar que há
uma fera mágica falante.

230
00:17:06,920 --> 00:17:09,550
Eu já disse isso muitas vezes,
Eu não sou uma fera mágica.

231
00:17:09,550 --> 00:17:14,220
Se você não acredita em mim,
você pode testar meu DNA ou algo assim.

232
00:17:14,220 --> 00:17:15,720
Cale-se.

233
00:17:15,720 --> 00:17:18,180
Apenas responda minha pergunta.

234
00:17:18,810 --> 00:17:22,080
Estou bastante irritado por estar
gritou durante um bom tempo.

235
00:17:22,890 --> 00:17:23,720
Diabos.

236
00:17:24,230 --> 00:17:27,180
Eles jogaram esse problema em mim.

237
00:17:27,780 --> 00:17:29,700
Ei, posso fazer uma pergunta?

238
00:17:29,700 --> 00:17:31,410
Eu disse para você calar a boca!

239
00:17:32,290 --> 00:17:36,370
Quanto os humanos sabem
sobre os Portões e as feras mágicas?

240
00:17:36,370 --> 00:17:37,040
Huh?

241
00:17:37,400 --> 00:17:40,790
Quanto você sabe
sobre os Portões e as feras mágicas?

242
00:17:41,420 --> 00:17:43,290
O que você está falando?

243
00:17:43,750 --> 00:17:46,250
Masmorras, portões, feras mágicas...

244
00:17:46,750 --> 00:17:48,550
Tudo isso são apenas premonições.

245
00:17:49,050 --> 00:17:53,390
A pior força catastrófica
finalmente despertou.

246
00:17:53,390 --> 00:17:54,850
O que é aquilo?

247
00:17:55,550 --> 00:17:57,450
"O pior desastre."

248
00:17:57,450 --> 00:17:59,010
Eu só posso dizer isso.

249
00:18:00,100 --> 00:18:01,210
Então?

250
00:18:03,100 --> 00:18:06,900
Meu objetivo é prevenir
o desastre aconteça.

251
00:18:08,570 --> 00:18:11,070
Pare de falar bobagens.

252
00:18:11,070 --> 00:18:13,990
Você sabe quantos caçadores
existem no mundo agora?

253
00:18:13,990 --> 00:18:15,820
Se reunirmos os Caçadores...

254
00:18:15,820 --> 00:18:19,660
Várias pessoas são impotentes
diante dessa força.

255
00:18:19,660 --> 00:18:22,210
Eles serão apenas devorados e explorados.

256
00:18:22,210 --> 00:18:24,330
Você parece ter alguma força...

257
00:18:24,330 --> 00:18:25,130
O quê?

258
00:18:27,460 --> 00:18:31,340
Uma fera mágica tem um nome como o dos humanos, hein?

259
00:18:31,800 --> 00:18:34,930
E você também tem esposa e dois filhos.

260
00:18:38,220 --> 00:18:40,390
Você ainda se lembra do nome do seu filho?

261
00:18:41,310 --> 00:18:42,100
Jin-Woo.

262
00:18:44,520 --> 00:18:46,810
Por que você tem essa aura assassina?

263
00:18:48,070 --> 00:18:51,030
Eu disse que não responderei às suas perguntas.

264
00:18:51,030 --> 00:18:51,860
Responda-me.

265
00:18:51,860 --> 00:18:53,450
Não, não vou.

266
00:18:54,320 --> 00:18:57,320
Mas posso te dizer uma coisa.

267
00:18:58,330 --> 00:19:00,790
Seu filho já está morto.

268
00:19:01,870 --> 00:19:06,000
Se houver alguma última palavra,
vá contar a ele você mesmo no inferno.

269
00:19:21,800 --> 00:19:24,360
O que é isso? A batalha é unilateral.

270
00:19:25,190 --> 00:19:27,300
Você está surpreso com a nossa força?

271
00:19:27,980 --> 00:19:29,850
Você não esperava isso, não é?

272
00:19:31,020 --> 00:19:33,320
As feras mágicas imortais também sentem medo?

273
00:19:33,990 --> 00:19:34,990
Multar.

274
00:19:45,000 --> 00:19:47,040
VOCÊ DERROTOU
METUS, GUIA DAS ALMAS

275
00:19:52,670 --> 00:19:54,090
Aqui!

276
00:19:54,090 --> 00:19:55,010
Rapidamente!

277
00:19:55,350 --> 00:19:57,800
Eu já ouvi falar disso.

278
00:19:57,800 --> 00:19:59,530
Quando os Caçadores Rank S lutam entre si,

279
00:19:59,530 --> 00:20:02,140
esse poder pode destruir e transformar
os arredores em ruínas.

280
00:20:02,680 --> 00:20:04,720
Então esse é o desastre...

281
00:20:04,720 --> 00:20:07,270
Sim, podemos nos considerar sortudos.

282
00:20:07,270 --> 00:20:08,230
Num instante...

283
00:20:08,770 --> 00:20:09,940
Num piscar de olhos...

284
00:20:10,390 --> 00:20:12,690
O Sr. Hwang foi derrotado.

285
00:20:12,690 --> 00:20:15,800
Ele perdeu antes que o desastre se espalhasse.

286
00:20:20,870 --> 00:20:23,030
A comida acabou.

287
00:20:23,450 --> 00:20:24,990
Isto é o mais longe que posso ir.

288
00:20:26,580 --> 00:20:28,410
Estou no 75º andar,

289
00:20:28,410 --> 00:20:30,630
então deve haver cerca de 25 andares restantes.

290
00:20:31,130 --> 00:20:33,080
Eu tenho um longo caminho a percorrer.

291
00:20:33,630 --> 00:20:36,390
Mas a colheita é bastante abundante.

292
00:20:37,510 --> 00:20:40,220
Este brinco foi obtido
do chefão do 50º andar.

293
00:20:40,800 --> 00:20:43,910
O colar foi
do esqueleto agora há pouco.

294
00:20:44,510 --> 00:20:46,060
DEFINIR EFEITO DO ITEM
Ambos têm efeitos impressionantes.

295
00:20:46,060 --> 00:20:47,140
TODAS AS ESTATÍSTICAS 5
Ambos têm efeitos impressionantes.

296
00:20:47,140 --> 00:20:49,230
TODAS AS ESTATÍSTICAS 5
Mas o efeito do item definido é mais notável.

297
00:20:49,900 --> 00:20:54,690
A julgar pela exibição, deve haver
outra fera mágica de nível chefe.

298
00:20:56,400 --> 00:20:58,450
Este Copo Avarento também é legal.

299
00:20:58,810 --> 00:21:01,030
Embora não seja útil para mim,

300
00:21:01,030 --> 00:21:03,830
Posso transferi-lo para outra pessoa.

301
00:21:03,830 --> 00:21:07,830
Se os soldados mágicos tiverem,
seu poder mágico será duplicado.

302
00:21:08,290 --> 00:21:09,690
Além disso...

303
00:21:10,460 --> 00:21:13,850
Caixa de saque aleatória amaldiçoada
Eu escolhi nas recompensas da missão.

304
00:21:14,750 --> 00:21:18,040
Eu pensei que não poderia mais obtê-lo,
o que me deixou um pouco arrependido.

305
00:21:19,550 --> 00:21:21,300
Eu imaginei que sim.

306
00:21:21,300 --> 00:21:23,010
Ainda é uma chave.

307
00:21:24,010 --> 00:21:25,510
Informações pouco claras?

308
00:21:25,510 --> 00:21:27,270
Quando e onde isso deve ser usado?

309
00:21:27,270 --> 00:21:29,140
ITEM: DESCONHECIDO

310
00:21:29,140 --> 00:21:31,900
No entanto, estes não são o meu propósito
para esta jornada.

311
00:21:33,900 --> 00:21:35,190
Fragmento da Árvore Mundial

312
00:21:35,190 --> 00:21:38,740
foi obtido ao matar Vulcano Avarento
no 50º andar,

313
00:21:39,780 --> 00:21:43,990
e Echo Forest Water foi obtido
depois de matar o Guia das Almas,

314
00:21:43,990 --> 00:21:45,870
Metus no 75º andar.

315
00:21:46,490 --> 00:21:48,910
Entre os três materiais
para o Elixir da Vida,

316
00:21:48,910 --> 00:21:50,330
Já consegui dois.

317
00:21:51,330 --> 00:21:52,370
Só falta mais um.

318
00:21:53,210 --> 00:21:54,960
Só mais um item para salvar a mamãe...

319
00:21:57,170 --> 00:22:00,170
Vou pegá-lo na próxima vez que vier aqui.

320
00:22:41,010 --> 00:22:43,680
NIVELAMENTO SOLO

321
00:22:43,680 --> 00:22:47,180
EPISÓDIO 15: AINDA UM LONGO CAMINHO A IR

322
00:23:36,190 --> 00:23:39,940
EPISÓDIO 16: PRECISO PARAR DE FAZER